TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.13 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ⸢pár⸣‑[aš‑n]a‑⸢a‑u⸣‑[aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk

⸢pár⸣‑[aš‑n]a‑⸢a‑u⸣‑[aš‑kán
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk

r. Kol. 2′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [ (vacat) ]

ú‑ez‑zi	…
kommen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DGAL.⸢ZU⸣DN:DN.ACC.SG(UNM) [e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DGAL.⸢ZU⸣	[e‑ku‑zi]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	DN DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

r. Kol. 4′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

[GI]Š.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

r. Kol. 5′ [SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m[e‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[SÌ]R‑RU	LÚALAM.ZU₉	m[e‑ma‑i]
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ [LÚp]al‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pa[l‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

[LÚp]al‑wa‑tal‑la‑aš	pa[l‑wa‑a‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

r. Kol. 7′ [LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS

[LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

r. Kol. 8′ ⸢NINDAzisic‑ip‑pu⸣‑la‑aš‑ši‑[in(Gebäck):ACC.SG.C

⸢NINDAzisic‑ip‑pu⸣‑la‑aš‑ši‑[in
(Gebäck) ACC.SG.C

r. Kol. 9′ [pá]r‑aš‑na‑⸢a⸣‑[u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk

[pá]r‑aš‑na‑⸢a⸣‑[u‑aš‑kán
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk

r. Kol. 10′ [LÚ]SAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM)

[LÚ]SAG[I
Mundschenk NOM.SG(UNM)

r. Kol. 11′ [LUGAL?]‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑[ašim Sitzen:ADV

[LUGAL?]‑uš	TUŠ‑[aš
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV

r. Kol. 12′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

0.35096406936646